To Be Or Not Be Shakespeare

Ken je dat gevoel? Je zit in de les, de docent begint over Shakespeare, en je denkt: "Oh nee, niet Hamlet weer..." Het is een herkenbare reactie. Voor veel leerlingen voelt Shakespeare als een verplicht nummer, een stoffige horde op de weg naar hun diploma. Maar wat als ik je zou vertellen dat Shakespeare veel meer is dan dat? Wat als het geen kwestie is van "To be or not to be", maar van "How to be" met Shakespeare?

De Uitdaging Begrijpen: Waarom Shakespeare Moeilijk Lijkt

Laten we eerlijk zijn: Shakespeare kan intimiderend zijn. Er zijn verschillende redenen waarom:

• De Taal: Shakespeares Engels is anders dan het Engels dat we vandaag spreken. Het zit vol met archaïsmen (ouderwetse woorden) en ingewikkelde zinsconstructies.
• De Context: Om Shakespeares toneelstukken volledig te begrijpen, moet je iets weten van de historische en culturele context waarin ze geschreven zijn. Denk aan de Elizabethaanse tijd, de rol van de monarchie, en de sociale normen.
• Abstracte Thema's: Shakespeares stukken behandelen universele thema's zoals liefde, haat, jaloezie, macht en dood. Hoewel deze thema's tijdloos zijn, kunnen ze soms abstract en moeilijk te bevatten zijn, vooral voor jonge mensen.

Volgens onderzoek van Dr. Paul Prescott, een Shakespeare-kenner aan de Universiteit van Warwick, is het cruciaal om leerlingen actief te betrekken bij het materiaal. "Passief lezen leidt tot frustratie," stelt hij. "De sleutel ligt in het vinden van manieren om Shakespeare relevant en toegankelijk te maken."

De Sleutel tot Succes: Toegankelijkheid en Relevantie

Hoe maken we Shakespeare dan toegankelijk en relevant? Hier zijn een paar praktische tips die je direct kunt toepassen:

1. Begin met Korte Fragmenten

Duik niet meteen in een compleet toneelstuk. Begin met korte, krachtige fragmenten. Denk aan de bekende "Romeo, oh Romeo, wherefore art thou Romeo?" scene uit Romeo en Julia, of de "To be or not to be" monoloog uit Hamlet. Focus op het begrijpen van de basisemoties en -ideeën die in deze fragmenten worden uitgedrukt.

Voorbeeld: Laat leerlingen verschillende interpretaties van de "To be or not to be" monoloog bekijken op YouTube. Bespreek vervolgens welke interpretatie hen het meest aanspreekt en waarom.

2. Gebruik Moderne Vertalingen en Samenvattingen

Er zijn veel moderne vertalingen en samenvattingen van Shakespeares toneelstukken beschikbaar. Deze kunnen helpen om de taal en de plot toegankelijker te maken. Gebruik ze als een opstapje naar de originele tekst, niet als een vervanging.

Tool: De website No Fear Shakespeare van SparkNotes biedt de originele tekst naast een moderne vertaling, wat het vergelijken en begrijpen aanzienlijk vereenvoudigt.

3. Focus op de Verhalen

Onder de ingewikkelde taal schuilen krachtige verhalen over liefde, verlies, ambitie en verraad. Focus op deze verhalen en probeer ze te relateren aan je eigen leven. Heb je ooit jaloezie ervaren? Ben je ooit verliefd geweest? Heb je ooit een moeilijke beslissing moeten nemen?

Methode: Laat leerlingen een parallel trekken tussen een Shakespeareaans personage en een personage uit een moderne film, boek of tv-serie. Bespreek de overeenkomsten en verschillen in hun motivaties en acties.

4. Maak het Actief

Shakespeare is geschreven om gespeeld te worden, niet om alleen maar gelezen te worden. Moedig leerlingen aan om de teksten hardop te lezen, te acteren en te improviseren. Dit helpt om de taal en de emoties tot leven te brengen.

Activiteit: Organiseer een korte toneelvoorstelling in de klas. Laat leerlingen zelf scènes kiezen en repeteren. Het hoeft niet perfect te zijn, het gaat om het plezier en de betrokkenheid.

5. Gebruik Multimedia

Er zijn talloze films, documentaires en podcasts over Shakespeare beschikbaar. Gebruik deze om leerlingen te inspireren en om de context van de toneelstukken te verduidelijken.

Voorbeeld: Bekijk een verfilming van Romeo en Julia (bijvoorbeeld de versie van Baz Luhrmann) en bespreek hoe de regisseur de klassieke tekst heeft vertaald naar een moderne setting.

De Voordelen van Shakespeare: Meer dan alleen Literatuur

Het leren van Shakespeare is niet alleen maar nuttig voor je literatuurkennis. Het kan je ook helpen om je taalvaardigheid te verbeteren, je kritisch denkvermogen te ontwikkelen, en je empathisch vermogen te vergroten.

• Taalvaardigheid: Door met Shakespeares taal om te gaan, leer je over de structuur en de nuances van de Engelse taal. Je woordenschat wordt groter en je leert complexere zinsconstructies begrijpen.
• Kritisch Denkvermogen: Shakespeare's toneelstukken zitten vol met ambiguïteit en complexiteit. Door deze te analyseren, leer je om kritisch te denken en verschillende perspectieven te overwegen.
• Empathisch Vermogen: Shakespeare's personages zijn menselijk en complex. Door je in te leven in hun emoties en motivaties, ontwikkel je je empathisch vermogen en leer je om de wereld vanuit verschillende standpunten te bekijken.

Zoals Sir Ian McKellen, een van de grootste Shakespeare-acteurs ter wereld, ooit zei: "Shakespeare begrijpt ons, hij verwoordt onze diepste gevoelens, hij daagt ons uit om na te denken over wie we zijn en wat we belangrijk vinden."

Conclusie: Embrace Shakespeare!

Shakespeare is misschien niet altijd makkelijk, maar het is zeker de moeite waard. Door de juiste aanpak te kiezen, kun je de uitdagingen overwinnen en de rijkdom en de schoonheid van zijn werk ontdekken. Dus, de volgende keer dat je Shakespeare tegenkomt, onthoud dan dat het geen kwestie is van "To be or not to be", maar van "How to be amazing" met de hulp van een van de grootste schrijvers aller tijden.

Begin vandaag nog met het verkennen van Shakespeare. Kies een korte scene, zoek een moderne vertaling, en probeer het hardop te lezen. Je zult verrast zijn over wat je ontdekt.